英語って深い。
今日は、お友達のマウジの学校にレッスンに行きました。
私は、彼の便宜でチケットを発行してもらってイレギュラーで受講させてもらってます。
といっても、あと一回分しかチケットがない・・・今後、どうしようか思案中。
それにしても久々に英語を話したら、はっきりと
I'm losing my English・・・・(T-T )
と感じて少々凹みました。やはり言語(会話)は継続ですね。最近は、リーディングに偏ってたし、英会話にいける余裕もなくて会話から離れてました。
するとすれば、一人で妄想ダイアローグを考えて風呂でブツブツ言うくらい・・・・・
そして、今日の目的の歌詞の意味。30日のカンタループのライヴで歌うカバーの歌詞が奇妙(笑)
問題の部分をあらかじめ自分なりに解釈していったのですが・・・・・・
いつもならほぼ「あたり~!」なので、ふんふん。と確認の作業で終わる質問なのですが・・・・
今日は、目からウロコでした♪
こんなにかすりもしなかったことって久しぶりでした(笑)
辞書にも、教科書にも載ってない表現が生の歌詞から学べます。
特に、作詞者のそのときの状態、心情、伝えたいことがそのまま言葉になってるところが逆に難しいところなんですよね。こだわりの気持ちをさらにメタファーなどで表現されてるとこっちはたまったもんじゃないです(笑)
うーん、やっぱり英語はやめられません(≡^∇^≡)
人気BLOGランキング←是非こちらをクリックして私を喜ばせて~w
| 固定リンク
この記事へのコメントは終了しました。
コメント
そっか~、みりぃさんでもそんなコトが。。。
英語って難しいっすよね☆
たまに買ってきた洋楽CDでも
歌詞カードの日本語訳が間違ってたりするし。
みりぃさんが分からなかったという歌詞、
どんなフレーズか気になります!
投稿: ネジ | 2007.04.18 午後 04時09分
いえいえ、私なんてまだまだひよっこですよ。
洋楽の歌詞カードかぁ、そうなんやね。歌詞を先に読んでそれからいつも和訳を見るんだけど、あれ?違うって思うところがあるんよね、でもネジちゃんみたいに「間違ってる」って言えないのよ~。
もしかしたら私の知らない解釈がこれなのかも・・・・とか思って辞書もって格闘するわけ(笑)それでも、納得いかないと、またまた外人先生に確かめにいくわけ。それで、やっと自分が正しかった♪って安心するのです(笑)自分への評価、かなり低いですw
この歌詞知りたい?うふふ、今度のライブまで秘密でーす♪今度聴いてね。
投稿: みりぃ | 2007.04.18 午後 05時18分
はーい(/・ω・)/
楽しみにしてるですー♪
投稿: ネジ | 2007.04.19 午後 12時48分